--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: lamal [IScrew]
Che ci fa qui quel piccolo mostriciattolo?
Non vede la luce del sole da un bel po'.
Non dovrebbe essere qui.
Gunnar!
No!
Mamma! Mamma!
- Mamma! - Zitto!
Stai zitto!
Lasciami andare!
Stronzetto! Non sono tuo padre!
Continuano le ricerche di un ragazzino di 10 anni a Jotunheimen,
disperso da due giorni.
E' scomparso nella zona dell'hotel di montagna "Stehoe".
Si pensa che il ragazzo sia morto dopo i molti giorni al freddo.
Le ricerche continuano intorno al desolato hotel di montagna,
ma si fermeranno al calare della notte.
La squadra di salvataggio crede sia stato ucciso da una valanga.
Secondo i genitori del ragazzo, e' uscito fuori a giocare,
ma non e' tornato a casa.
Ciao.
Ne e' passato di tempo.
Cosa vuoi?
Il figlio di Sigrid, Gunnar, e' scomparso da due giorni e mezzo.
Pensavo potesse aver cercato riparo qui.
No.
Nessuno puo' sopravvivere con quel freddo.
Nostro padre sta morendo, Jon. Non gli rimangono molte ore.
Non vedro' ne' te, ne' lui, ne' nessuno degli ipocriti la' fuori.
E' chiaro?
IScrew presenta:
"Cold Prey III"
Ehila'?
Gunnar?
Figlio mio, sei vivo!
Sigrid?
12 anni dopo
Molto divertente.
Andate in montagna a prendere un po' d'aria fresca?
Sembra piu' che stiate andando a fare una passaggiata al parco, pero'...
Dove andate?
In nessun posto in particolare. Solo una notte da soli all'aperto.
Grazie mille per il passaggio. E' stato molto gentile, da parte sua.
Almeno sarete lasciati in pace. Non ci sono molte persone, quassu'.
Grazie.
Ne vuoi?
No, grazie.
- E' stata una lunga notte, ieri? - Si'.
Allora, Magne? Te ne sei fatta qualcuna, ieri?
Hai fatto sesso?
Jon?
Serve aiuto?
Non so se l'hai sentito, ma ho due figli.
E sanno di avere uno zio.
E' un parco nazionale, Jon.
Lo sai che non e' consentito cacciare, qui.
Credete che abbia capito dove stiamo andando?
Crede che siamo venuti quassu' per la montagna.
Gia'.
Guardate qua. Non dovrebbe essere collegato?
No.
Chiama a casa, allora.
Fantastico. Posso chiamare a casa?
Si', ma la batteria e' scarica. Dev'essere caricata dalla macchina.
Questo e' per riattaccare.
Non sai neanche di che stai parlando!
Hai mai visto una cosa del genere, prima?
- Con la macchina si puo' arrivare fino a qui. - Grazie!
E' perfetto.
Non c'e' niente in acqua, qua intorno,
ma camminando da quella parte per qualche ora,
ci sono buoni posti per pescare, prenderete un mucchio di pesci.
Cosa?
Pesca?
Grazie.
La moglie dell'autista dell'autobus dara' una festa
per il suo 50esimo compleanno, stasera.
Dubito che ci sara' un autobus, domani.
Comunque, dovrei riuscire a essere qui per le 2.
- Grazie. - Grazie mille.
Altrimenti, ci vorranno 6 ore per tornare indietro.
Oh, mio Dio!
- Vuoi un po' d'acqua, Knut? - Si', grazie.
- Perche' no? - Magari incontrero' una bella ragazza.
- No. - Si'!
Hai messo i calzini pesanti, imbranato?
Aiutano ad evitare un'infezione alle vesciche.
Forza, andiamo!
Quant'e' lontano?
Noi siamo qui, e stiamo andando oltre quella collina.
Ancora un po' in questa direzione e siamo arrivati.
Non c'e' niente, la'.
Naturalmente, dopo tutto quello che e' successo.
L'hanno rimosso dalla mappa.
In modo che nessuno ci vada mai piu'.
- Simen, questa mappa e' del 1930. - E allora?
Cos'e' accaduto realmente, la'?
Il ragazzo usci' a giocare, e non ritorno' mai.
Mori' in una valanga. Giusto, Knut?
- Esatto. - Non l'hanno mai trovato?
No. E neanche i suoi genitori.
Scomparvero pochi giorni dopo, e non furono mai trovati.
Si dice che vaghino ancora senza sosta qui intorno.
- Simen. - O era in un hotel?
Credo che siamo arrivati.
Andiamo?
E' bello, qui.
Accenderemo il camino e toglieremo un po' di polvere.
Sara' bello.
Porca puttana.
Bastardo.
Proviamo a cercare un po' di legna da ardere?
Siri, ti unisci a noi?
Siri?
No, non voglio.
Non vuoi cosa?
Non voglio restare qui.
Non mi piace questo posto, e' disgustoso. Non voglio.
Fantastico! Va bene, torniamo a casa, allora.
Non vuole restare qui.
Merda! Ci sono dei ratti, qui.
Certo che ci sono dei ratti.
Questo posto e' stato vuoto per oltre 10 anni.
Ratti? Ok, io qui non ci dormo.
Neanch'io.
Sapete una cosa? Abbiamo camminato mezza giornata per arrivare qui.
Io non me ne vado.
E se trovassimo un posto dove accamparci, invece?
Potremmo accendere un fuoco.
- Non abbiamo tende. - C'e' il sole. Non ci servono le tende.
Ce la caveremo.
Andiamo, ragazzi.
Femminucce del cazzo.
Qualcuno ha uno spray per le zanzare?
Io ho portato solo il mio videogioco.
Hai freddo?
Sto bene.
- Guardate! - E' fantastico.
Dio, e' stupendo.
Fermo!
Dai, Anders!
Voglio nuotare. Vieni!
Che cazzo, Magne...
Coraggio, Magne!
Grazie per aver convinto gli altri a lasciare quel posto.
E' stato carino, da parte tua.
Figurati.
C'e' qualcosa che non va? Sembri preoccupato.
Sono solo terribilmente nervoso.
Ed e' una cosa bella o brutta?
E' una cosa bella.
E' proprio bella.
- Stai congelando. - Grazie.
Li' c'e' un posto dal quale possiamo buttarci. Venite?
No! E rimetti il piccolo-Magne nei pantaloni.
Ehi, tu...
- Sto morendo di fame. - Ok, cos'abbiamo? Anders?
Anders, eri tu il responsabile del cibo.
No, non ero io...
Non hai portato niente da mangiare?
Ok, cosa facciamo?
Hamburger freddi?
Cosa? Ricopre l'intera piramide alimentare.
Ha carne, pomodori, cipolle,
formaggio, pane, zucchero, ketchup...
Io ho le birre!
Quante? Una confezione da 6?
E' una birra a testa.
A noi.
A noi!
Vieni...
Com'e' romantico!
Dove vanno Knut e Siri?
A: a raccogliere funghi?
B: ad arrampicarsi sugli alberi?
Oppure C...
... a fare del violento e sfrenato
sesso?
- Fantastico! - Grazie per queste tue fantasie.
Regola di Montagna n. 12:
Non dimenticare di portare una mappa e dei preservativi.
Zitto!
Knut!
Che cos'e'?
Siri!
Oddio, Knut!
Siri, devi chiedere aiuto.
- Stai fermo. - Presto!
Non ti muovere.
Presto, Siri.
Aiuto!
Siri?
Aiuto!
E' ferito.
Dobbiamo trovare Knut.
Mi sono svegliata in una buca.
Deve aiutarci.
Knut...
E' ferito! E' la' sotto e ha bisogno d'aiuto.
Knut...
Non riuscivo a trovare gli altri. Non so dove sono.
In quanti siete?
In sei.
Dobbiamo trovarlo.
Ti aiutero'.
Resta qui.
Ti rendi conto di cio' che hai fatto?
E' un essere umano, non un animale!
Sei un fottuto idiota. Dannato mostro!
Ripulisci questo casino.
E se qualcuno ti ha visto? Ci hai pensato?
No!
No! No, lasciami andare!
Lasciami andare!
No!
Anders?
Anders!
Simen...
Bravi! L'avete spaventato.
Metti via quella cosa, Simen.
Simen, metti via quell'arma.
Abbiamo deciso di fare questa gita poche ore fa.
Siamo andati tutti a preparare gli zaini, e tu hai preso un fucile?
- Non e' un fucile, e' un AG3. - Dove l'hai preso?
Sono entrato nelle forze della Guardia Nazionale.
E a loro sta bene che lo porti con te in gita?
Non sai mai quando i russi invaderanno.
Cosa vuol dire S, S e F?
Sicura, singolo e famiglia.
Se vuoi uccidere una singola persona, lo metti su S.
Se vuoi uccidere la madre, il padre, e da 1 a 4 figli,
lo metti su F.
Dove l'abbiamo trovato questo qua?
Tu sei pazzo!
Si', sono pazzo.
Dove sono Knut e Siri?
Probabilmente, hanno scelto l'opzione C.
Siri!
Possiamo scordarci di incontrarci con il poliziotto per il passaggio.
Magne, rilassati! Ti portero' io.
Non mi piace piu'.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: lamal [IScrew]
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Ehila'! C'e' qualcuno?
Knut?
Ehila'?
Hedda?
Dannazione, Simen!
Sei stupido o cosa? Avresti potuto colpire qualcuno.
Simen?
Vieni! Corri!
- Che succede? - Corri!
- Veloce, Magne! - Hedda!
Anders!
Scappa! Andiamo!
Hedda!
Che sta succedendo?
Forza!
Magne, vieni!
Che sta succedendo?
Muovetevi!
Una casa!
Ehila'!
Vieni!
Forza.
Hedda, che sta succedendo?
Hedda... Hedda?
Che succede?
Simen e' morto.
Che vuoi dire?
L'ho trovato morto contro un albero.
Poi mi ha inseguita.
Ha ucciso Simen.
Jon!
Jon?
Jon!
Aiuto!
Zitta.
Andra' tutto bene.
Si'...
Si'. Oh, si'.
Si', si', si'...
Ehi, sono io. Non era a casa.
Non sono venuti.
Immagino si siano fatti dare un passaggio da qualcun altro.
Fermo, Magne!
Magne!
Quanto dobbiamo restare qui?
Soffro di claustrofobia.
Magne, che stai facendo?
Ritorna giu'!
Magne!
No!
Dall'altra parte. Dobbiamo nuotare!
Anders!
Forza! Forza!
No!
Anders!
Hedda, devi trovare Magne.
Dobbiamo trovare un posto dove nasconderti, prima.
Dammi la mano. Dobbiamo sbrigarci.
Fa male?
No, va tutto bene.
Credi che Magne sia ancora vivo?
Non lo so.
Devo trovarlo.
Sei al sicuro, qui.
Tornero'. Te lo prometto.
Dannazione... andiamo!
Cazzo.
Jon?
Dannazione.
Forza.
Pronto?
Pronto? Si', sono Einar.
No, non l'ho visto. Neanche gli altri ragazzi.
Ho trovato solo un walkman.
Ho una brutto presentimento.
Ferma! No! Ferma!
Magne. Mi senti, Magne?
Che diavolo stai facendo?
Dovevi ripulire questo casino!
Dove sono gli altri?
Lei e' mia.
Ce ne sono ancora due, la' fuori. Trovali!
Ecco...
Attento.
Anders, ci nasconderemo qui. Vieni.
Bene!
Forza.
Andiamo.
Andra' tutto bene.
Uno, due...
Devi andare, Hedda.
No.
Non ti lascio.
Sta arrivando!
Non ti lascio.
- Vai, Hedda. - No! Forza, Anders.
Forza. Dobbiamo andarcene di qui.
Vieni, Anders.
Si', erano in sei.
Sei sicuro?
Chiamami se sai qualcosa.
Va bene. Ciao!
E' un parco nazionale, Jon.
Lo sai che non e' consentito cacciare, qui.
Scomparse - Casi irrisolti
L'hotel del male
Trovato cane scuoiato tra le montagne
Fossa comune di pecore tra le montagne
Il figlio di Sigrid, Gunnar, e' scomparso da due giorni e mezzo.
Nessuno puo' sopravvivere con quel freddo.
No, non ho visto niente.
Anders... Guarda!
Dobbiamo chiamare aiuto.
Mi ha sentito? Dobbiamo chiamare la polizia!
Entrate.
Ma lui deve stare fuori.
Anders, Anders!
Muoviti!
Ha cercato di prendere il fucile.
Controllalo.
Ehila'?
Ehila'!
- Hedda! - Siri...? Siri!
E' chiusa, non riesco ad aprirla!
Siri!
E' finita, Siri.
E' finita, ora.
Knut e' morto.
Le chiavi della macchina.
No!
Che diavolo stai facendo?
Non puoi fare un accidente.
Non avrei dovuto portarti qui.
Avrei dovuto lasciarti a morire di freddo.
Avrei dovuto lasciarti perche' non puoi...
No!
La finestra, Hedda! La finestra!
Non riesco ad aprirla!
Forza!
Anders!
Getta l'arma.
Metti giu' il fucile lentamente!
Metti giu' il fucile.
Li ha uccisi tutti.
Lo so.
Dammi il fucile. Avanti.
Lei non capisce.
Traduzione: lamal [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci.